"З перекладом, - сказав мені якось А. С., - як із подорожами. Досить хоч раз виїхати зі свого насидженого місця, і ти вже ніколи не перестанеш мандрувати. Будеш подорожувати принаймні подумки, накладаючи на форми своєї буденності обриси раз побаченого далекого простору ( Read more... )

Шота Иаташвили

У якорей заливаются рыбы,
Крепко сомкнув свои впалые рты.

На палубе мокрой стоят моряки
И смотрят на птиц, переводящих им
Эти песни немые.

Перевод Кети Чухрукидзе

Осознаем ли мы, скольким обязаны переводчикам, а еще больше - переводу? Не уверен. Но даже когда мы благодарим людей, отважно не отступивших перед загадкой, которую представляет собой задача перевода, когда мы издали приветствуем их как незаметных мастеров нашей культуры, следуя за ними и подчиняясь их усердию, наша признательность остается ( Read more... )

В.К. Ланчиков, Е.Н. Мешалкина

Китайцы на маскараде, или Худло от НастикаЧтобы не интриговать читателей попусту, сразу объясним, откуда такое название. Англичанка леди Рондо в своих пись-мах из России (дело происходило в царст- вование Екатерины II) описывает, как при дворе принимали послов из Китая. На придворном маскараде их спросили, не кажется ( Read more... )

Перевод лежит в основе искусства. Национальная литература и язык начинаются с перевода. В нашем случае - с перевода Библии. Перевод - это прорыв в неведомые области новых поэтик, нового языка.

Алексей Прокопьев

О стихотворных переводахI ( Read more... )

Анатолий Михайлович Гелескул
(21 июля 1934, Днепропетровск - 25 ноября 2011, Москва)Окончил Московский институт нефтехимической и газовой промышленности, работал в геологоразведочных партиях. Публиковался с 1957 г. Автор переводов испанской (от народных песен и средневековых классиков до Октавио Паса), французской (Нерваль, Бодлер, Верлен, ( Read more... )